Hei.
Soitimme. He kertoivat sinun heränneen.
Kun pääsimme tänne, olit ehtinyt nukahtaa.
- Odotitteko kauan? - Emme.
20 minuuttia.
Emme halunneet häiritä sinua.
Olen pitkästynyt.
Mutta kuitenkin.
Mitä teillä on minulle?
Kuviako?
Pikkumies. Varmasti.
Hyvä. Pystytkö kirjoittamaan?
Okei. Numero kaksi.
Tunnistan Pikkumiehen.
Hän oli edessä ja yritti ottaa rahat kojelaudalta.
Mutta toinen oli ulkona pimeässä.
- Joten... - Tiedät, että se on okei.
Onko tässä ketään, jonka tunnistat?
Joo. Beyn.
Hyvä on.
Kerron, mikä tilanne on ampujien kanssa.
Jäljitimme heidän pakoreittinsä. Hupparit löytyivät.
Hupparista löytyneiden hiuksien DNA sopi Beyhin.
Freamon jäljitti lähistöltä soitetun puhelun Stringerin hakulaitteeseen.
Soittaja käytti Beyn koodia.
Labra löysi sormenjäljen limsatölkistä
sen puhelimen läheltä, ja jälki on Pikkumiehen.
Ymmärräthän...
Okei, kuule.
On huonojakin uutisia.
Meillä ei ole aseita, ei sormenjälkiä paikalta, ei silminnäkijöitä.
Ja saamme baltimorelaisen valamiehistön.
Tässä kaupungissa on vaikeaa löytää kunnon miehiä.
Etenkin kahtatoista yhtaikaa.
Molempien ampujiesi tunnistaminen on helpompi juttu oikeudenkäynnissä.
Joskus asiat menevät vaikeasti.
"Kaikki peliin." - Länsi-Baltimoren sanonta
Yksi puuttuu.
Menimme hänen äidilleen, ja hän sanoi tämän menneen Wabashiin, oikeuteen.
Katso tietokoneelta, voidaanko hänet napata jostain oikeussalista.
Meillä on Ronnie Mo. Hän on mustassamaijassa juuri nyt.
Hyvä on.
- Raja tuli täyteen. Mennään kotiin. - Herra.
"Mennään kotiin, herra."
Minusta tulee pian ylikonstaapeli.
Tarkoitan vain, että totuttaudu osoittamaan kunnioitusta joukkojen nähden.
"Mennään kotiin, herra." Ymmärrätkö?
PIDÄTETTY
Paljonko?
Olemme saaneet 12. Seitsemän vielä vapaalla.
Onko mitään uutta tärkeää?
Muutama sopiva puhelinnumero ja lempinimi.
Tarvitsemme jotain. Meidät suljetaan, ellemme keksi jotain tärkeää.
Kuuntelulaitteita ei saa käyttää. Klubissa oleva on hyödytön.
He muuttavat.
- Minne? - Ei aavistustakaan.
Täytyyhän heidän jonnekin mennä.
Joko Barksdale jatkaa toimintaansa muualla tai lopettaa sen.
- Jos ei Avon, niin Stringer. - Miksei Avon?
Ilman vakavia syytteitä hän vapautuu pian käsittelyn jälkeen.
Meillä on vain pikkusyytteitä.
Hankimme vihjeitä uudesta paikasta.
Pyydämme uutta laitetta,
ehkä jopa kuuntelulaitetta, jos puhelin löytyy.
Olemme uusissa hommissa ennen kuin saat lausuntosi loppuun.
Entä FBI?
Luuletko, että päällikkö antaa jutun heille?
Miksi hänen pitää tietää?
McNulty, sinä se vasta olet jotain.
Älä hemmetissä.
Voi helvetti.
Se on Rhonda Pearlman.
Sai puhelun puolustusasianajajalta Pohjois-Jerseystä,
joka sanoo edustavansa D'Angelo Barksdalea.
Tavataan murhaosastolla. Tuo nauhuri.
Eikö huumeasianajajia? Eikö Levyä?
- Tämä juttu se vain paranee. - Eikö vain?
Neljännesmiljoonan dollarin takuurahat. Voitko uskoa?
Satuttaa, kun pitää antaa sellaiset rahat.
Missä Levy on? Hänhän ei ole klubilla.
Emme voi enää puhua klubilla.
- Lähdetään täältä. - Mitä nyt?
Nytkö on tosi kyseessä?
Ennen kuin menette minnekään tai puhutte missään, ajatellaan tarkasti.
Pidätyksiä on tapahtunut lähes 20.
Jos tarkastellaan todennäköisiä syitä,
tiedot ovat luotettavasta lähteestä.
Tuntuu, että vasikoita on enemmän kuin yksi.
Vaistoni sanoo, että kyseessä on kuuntelulaite.
Parissa puhelimessa tai jossain huoneessa.
Puhutko siskonpojallesi puhelimessa?
En tietenkään. Ei puhelimia. Puhumme kasvotusten klubilla.
- Paskat. - Hyvä, että muutitte pois.
Jos heillä on siellä mikki, he ovat kuulleet meidän puhuvan kaikkea.
Siitä muistankin. Hän sanoi tulevansa tänä iltana.
- Ottavatko he sinut ja jättävät minut? - Se minuakin risoo.
Tiedämme heti, kun alan painostaa.
Entä tyypit, jotka he ovat pidättäneet?
- Heidät on saatava ulos. - Siihen tarvitaan paljon rahaa.
Jos emme maksa, he voivat kääntyä meitä vastaan.
Millaiset sinun ja siskonpoikasi välit ovat?
Tuleeko hän järkiinsä?
Annahan, kun sanon jotain. Hän on perhettä. Hän ei lavertele.
Parin päivän kuluttua hän parkuu ja haluaa takuurahat, kuten muutkin.
Hyvä on.
Kerätään rahat eri perheenjäseniltä. Jälkiä ei löydä niin helposti.
- Älä käytä samaa rahankerääjää. - Hyvä on.
Haluan, että alatte ajatella, ketkä saivat syytteet
ja kuinka pitkät tuomiot he voivat saada.
Yksi tapa on niin kutsuttu suunniteltu väite.
Teidän täytyy paljastaa joka ikinen miehenne.
Tapasin tyttönne tänään tunnistuksia varten.
Kuinka hän pärjäilee?
Aika hyvin. On päässyt pois teholta.
Toipuu hitaasti, mutta toipuu.
Jimmy, etkö ole käynyt hänen luonaan?
En voinut mennä sisään.
Eihän tässä ole sinusta kysymys?
Kun palaan Jerseystä, käyn siellä.
Käyn.
Cole ja minä näytimme hänelle kuvat.
Tunnisti heti Pikkumiehen. Ei ollut varma Beystä.
Rukoilin häntä tekemään tästä helpompaa oikeudessa. Ja mitä hän sanoi?
"Joskus asiat menevät vaikeasti."
Todellinen poliisi.
- Mitä helvettiä muka teit hänelle? - En tiedä.
Te kaksi samassa autossa - ajomatkasta Jerseyyn tulee pitkä.
Paska.
Pahus, täällä on liian hiljaista.
Arvaa mitä? Me voimme...
Tämä paikka kelpaa.
Meidän pitää laittaa tänne pieni kassakaappi
ja sanoa, että määrä tulee tästä lähtien täältä. Piste.
Pahus, pojat. Kun te muutatte...
Oletteko noin vainoharhaisia? Ette ole edes käyneet täällä ennen.
Tämä on erilaista.
Emme puhu sisällä mistään. Uudet ajat ovat koittaneet.
Meidän on päästävä jaloillemme.
Mitä kauemmin odotamme, sitä vaikeampi meidän on pitää tornit.
Jos haluat hommat toimimaan, luota minuun ja Stringiin.
- En ole vielä alamaissa. - Pidä vähän taukoa.
Emme voi ottaa riskejä. Ymmärräthän?
Siihen asti, kun olet jaloillasi, sisko hoitaa rahat ja minä tuotteet.
- Autamme sinua. - Hyvä on.
Mutta sano Robertolle, että siitä on tultava kova juttu.
Haluan eroon vihamiehistämme torneissa. Tajuatko?
Levitä sanaa, että emme ole vielä mennyttä kalua.
- Entä siskonpoika? - Älä huoli.
Anna minulle mahdollisuus tavata Roberto, niin saan Deen.
Tee, mitä pitää tehdä.
Sano, että olen pahoillani, kun hän joutui siihen tilanteeseen.
Ja että hyvitän sen hänelle.
Hyvität sen.
Aivan varmasti.
Haluan varmistaa, että yhteistyö riippuu ehdoista,
joihin asiakkaani on tyytyväinen.
Jos niin ei käy, kaikki täällä sanottu pysyy näiden seinien sisällä.
Pahuksen totta.
Ehdotus Marylandissa toimii samoin Jerseyssä.
Mitä tietoihin huumekaupasta tulee, asiakkaanne on ollut avulias.
Hän on halukas todistamaan, että oli apuri
Avon Barksdalen huumeorganisaatiossa
ja myi paljon huumeita enonsa apurina.
Kuljetti rahaa, osallistui kokouksiin
ja kerran kävi jopa New Yorkissa enonsa pyynnöstä.
Noista asioista me tiedämmekin jo.
Mitä muuta?
Murhat.
Miksi jankutatte niistä?
Olenhan jo sanonut, etten tiedä mitään sen todistajan taposta.
Minkä todistajan?
Muistatko hänet?
Jeesus.
- Tappoivatko he hänetkin? - Samaan aikaan kuin pojan.
Kaikki ne ruumiit.
- He peittelevät. - Niin mekin ajattelemme.
- Mikään ei jää sattuman varaan. - Ymmärrän vartijan.
Hän sai rahaa, hänestä piti päästä eroon.
Orlando tiesi liikaa ja alkoi vasikoida. Hänestä piti päästä eroon.
Mutta se poika...
Wallace.
Minun pitää käydä Argyle Streetillä tänään ja tarkistaa Wallace.
Hänestä ei ole ollut haittaa sen jälkeen, kun hän auttoi saamaan ryöstäjän.
Wallacesta on harmia.
Tuskin poistuu huoneestaan.
- Miksi hän on sellainen? - Hän taitaa käyttää kamaa.
Sen pojan touhut pelottavat minua.
- Soita minulle myöhemmin. - Se toimii.
Teilläkö on tuollaista nauhalla?
- Luoja! - Hänen nimensä on Brandon Wright.
Poltti häntä, katkoi sormia, kaivoi silmän ulos, muuta kivaa.
Ja Wallace näki sen.
Hän näki pojan.
Mutta ei hän osannut arvata, mitä he tekisivät.
Sinä varmaan tiesit. Soitit yleisöpuhelimesta.
- Sinä tiesit. - Mitä olisin voinut tehdä?
Jos en soita Stringille, kaupungilla puhutaan. Mitä sitten tapahtuu?
Käskit Wallacen odottaa ja soitit Stringerille, joka kokosi joukot.
Greek'sissä he käskivät Wallacen tunnistamaan tyypin.
Sitten he menivät sisään kuin kytät käsirautoineen, halusivat aikaa.
Jättivät ruumiin paikkaan, josta löytäisimme sen.
"Viesti taloihin", he sanoivat.
Wallace... Hän ei kestänyt sitä.
Nähtyään sen hän halusi lähteä ja palata opiskelemaan.
Vitsailimme siitä, sillä hän oli 16-vuotias
ja hänen piti aloittaa uudelleen alusta.
Noin viikko sitten enoni ja String pyysivät minut klubille.
Stringer oli huolissaan Wallacesta, ja kerroin hänelle.
Sanoin: "Wallace ei vasikoi."
Ja että hän halusi lähteä.
Niin minä sanoin.
Mutta ei se riittänyt.
Olisi pitänyt tehdä enemmän. Mutta en tehnyt, ja nyt se on ristinäni.
Tiedätkö, kuka hoiteli Wallacen?
Siitä vain, Dee. Arvaa.
En tiedä. Se olisi voinut olla kuka tahansa. Ampujat eivät maksa paljon.
Maksavat. Montussa.
Hänen kämpässään. Laskin seitsemän petiä, kun olin siellä.
- Missä lapset olivat? - Kertoisin, jos tietäisin.
Vannon Jumalan nimeen, että kertoisin.
He ovat vastuussa Orlandon ja poliisin ampumisesta,
mutta etsimme heitä yhä.
Hän on Philadelphiassa.
- Mistä tiedät? - Vein hänet sinne.
- Minne? - Yhteen kadunkulmaan. En muista.
Sanoiko Bey mitään ampumisista?
Emme puhu autossa asioista. Se on sääntömme.
Siinäkö kaikki?
Asiakkaanne pitää tajuta, että sopimus riippuu hänen yhteistyöstään.
Ei ole muuta.
Diedre.
Kop, kop, kop.
Hän oli yksi enoni tytöistä.
Eräät lähteemme yhdistää sinut häneen hänen kuoliniltanaan.
En tiennyt, että hän aikoi tappaa tytön. Vannon sen. Minut lavastettiin.
Kuinka?
Enoni antoi kahdeksasunssin kokaa ja käski viedä sen tytölle.
Yllätyin, sillä luulin, että hän oli jättänyt tytön,
mutta hän sanoi, ettei se ollut enää sellaista.
Bey vei minut sinne.
Menin sinne, koputin ovelle ja tyttö avasi oven aamutakissaan, muuten nakuna.
Hän oli enosi tyttö, mutta avasi oven alastomana.
Hän teki minulle aina sellaista.
Kiusasi. Tiedäthän tytöt. Tai ehkä et.
En tiedä.
Joka tapauksessa, kysyin: "Etkö päästä minua sisään?"
Hän ei päästänyt. Sanoi valmistautuvansa enoni vierailuun.
Annoin kokan hänelle.
Hän vitsaili, että laittaa sen jäihin myöhempää käyttöä varten.
Jääkaappiin.
En tiedä mistään jääkaapeista. Kuten sanoin, en mennyt sisään.
Käännyin, lähdin autoa kohti ja kuulin laukauksen.
Bey juoksi takaisin kuin paraskin kiho. Hän piti kovasti aseestaan.
Hän kertoi koputtaneensa ikkunaan hiljaa.
Tytön piti kävellä sinne, sillä hän ei nähnyt, mitä ulkona tapahtui.
Kun hän katsoi ikkunasta ulos...
- Hyvin tehty, D'Angelo. - Niin.
Te ette ymmärrä.
Te ette tajua.
Kasvoin tässä paskassa.
Isoisäni oli Butch Stamford.
Tiedättekö, kuka Butch Stamford oli?
Koko sukuni, isäni, enoni, serkkuni...
Sitä me teemme.
Tässä paskassa elää, kunnes ei enää pysty hengittämään.
Olin posessa kahdeksan kuukautta,
ja olin siellä vapaampi kuin kotona.
Mitä haluat?
Haluan, että se menee pois.
- En pysty. - Haluan samaa kuin Wallace.
Haluan aloittaa alusta.
En välitä missä. Missä tahansa. En välitä paskaakaan.
Haluan mennä paikkaan, jossa voin hengittää kuin normaalit ihmiset.
Jos annatte minulle sen...
Minä annan heidät.
Se on hienoa. Todella hienoa.
Se on siirtomme.
Tänä iltana teimme läpimurron. Valtava juttu.
Kaikki on siis selvillä Burrellin kanssa.
Helvettiin se mies.
Meillä on ehkä tarpeeksi, jotta voimme pyytää FBI:tä apuun.
Hän tietää rahoista, Marla. Hän on tiennyt jo pitkään.
En olisi yllättynyt, jos hän olisi valinnut minut sen takia tähän juttuun.
Mitä hän... mitä sinä aiot...
Hän saa minut, jos hän haluaa. Mutta en usko, että hän haluaa.
Liian paljon menetettävää.
Liian iso sotku.
Tavallani pidän tästä jutusta.
Pakko myöntää. Hieno juttu.
Ei vain Greggsin takia,
vaan koska tämä menee niin syvälle.
Murhat, rahat...
Tuntuu kuin olisin ollut kännissä siitä asti, kun poika alkoi puhua.
Pystytkö ajamaan? Voin viedä sinut kotiin. Hae auto huomenna.
Olen ihan kunnossa. Tämä oli helvetin hienoa!
Haluatko viedä tämän FBI:n tasolle? Voin yrittää.
Hankin itselleni AUSA-asianajajan nimityksen, ryhdytään kunnolla peliin.
Tämä voi avata urani.
Joka tapauksessa...
Ronnie, silloin Levyn toimistossa...
Jeesus, Ronnie, ei täällä. Mitä sinä teet?
Niin kuin et olisi tehnyt sitä päämajan parkkipaikalla aiemmin?
Jeesus, Maria ja Joosef.
Kuka käveli juuri sisään ilman saattajaa?
Roy Brown, elävä legenda, ainakin omasta mielestään.
Lester Freamon.
Paskat, kauanko siitä on?
Eläkejuhlissasiko? Ja näinkö vietät eläkepäiviäsi?
Joo. Kiva paikka, perkele.
Kysyin esimieheltä, milloin saan nähdä auringonvaloa.
Munanimijä vastasi: "Silloin, kun yksikkösi on tuottoisa."
Mutta riittää jo minusta.
Mitä te haluatte?
Meidän pitää jäljittää eräs tyyppi, muttei Marylandissa.
- Pennsylvania, Philadelphia. - Soittakaa heille.
He sanovat viikon päästä, ettei se käy. Ja toinen viikko haastekutsun odottamista.
Se on monimutkaisempaa kuin suora jäljitys.
Tarvitsemme philadelphialaiset numerot, jotka soittivat tähän puhelimeen.
- Mikä numero se on? - Huumeasianajajan toimisto.
Ajattelimme aloittaa laskutuksesta.
Jos se on mahdollista, enkä lupaa mitään,
siihen menee viikko, ehkä kaksi.
Kiitos, Roy.
Eikö sinun pitäisi nyt sanoa minulle, kuinka helvetin tärkeää tämä on?
Tämän numeron avulla saamme kiinni roikaleen, joka ampui naispoliisia.
Täydellinen juttu.
- Rakastat sitä. - Kuulostaa hienolta.
Mutta kuten sanoin, emme enää kalasta huumejuttuja.
Kokeile huumehallintoa.
Liian lähellä. Pomomme tietävät, että kävimme siellä ennen tapaamista.
Pomosiko eivät tiedä, että teet tällaista?
Kuka tulee?
Minä ja etsivät nimeltä Freamon ja Daniels.
Voin puhua Danielsin puolesta. Hän on mukana tässä koko sydämellään.
Järjestä jotain.
Hyvä on.
Saisinko 10 kopiota?
- 10 kopiotako? - Aivan niin.
Ei ongelmia, niinkö?
Hyvä on, kaveri.
Lukitsithan oven?
Kuuntele. Se ei ole valmista myyntiin.
Kaikki selvittävät oman annoksensa.
Sano niille, että ymmärtävät tämän jutun.
Kolme osaa tätä yhteen osaan crackia.
Niin pitää tehdä, kunnes löydämme uuden kätköpaikan.
Haluan sinun levittävän sanaa, että teemme tilaa muille.
Ymmärrätkö? Teemme tilaa.
Hyvä kohde. Teillä on tässä hyvä juttu.
Katsokaa väkivaltaa. Tusina murhaa, silminnäkijöitä.
Jos voitte auttaa Barksdalen pojan todistajansuojeluohjelmaan,
voimme ryhtyä hommiin.
- Ei kylläkään toimittajia. - Hoidamme asiaa edelleen.
Emme saaneet langalta mitään New Yorkiin liittyvää.
Meillä on syyskuun 11:nnen jälkeisiä protokollia.
Emme voi ottaa enempää huumetyötä, ellei se liity mafiayhteyksiin.
Cosa Nostraan, kolumbialaisiin. Tai ehkä venäläisiin.
- Ei Baltimoressa ole kolumbialaisia. - Eikä mafian tyyppejä.
Meillä on vain paikallisia, jotka tekevät länsipuolesta muussia.
Ymmärrän, mutta meidän pitää noudattaa protokollaa.
Jotta voimme auttaa, tarvitsemme tunnetun etsintäkuulutetun
tai yhteyden vastaterrorismiin tai korruptioon.
Jos löydätte sellaista, voimme kertoa asiasta agentillemme.
- Millaista korruptiota? - En tiedä. Mitä teillä on?
Poot, miten asiat?
- Missä Roc-Roc ja kama? - Pakkaamassa.
- Kuka? - Sipuli ja surkimukset.
Sipuli?
- Mitä helvettiä heillä on? - Sanovat niitä keltakorkkisiksi.
Keltakorkkisia.
Kusipää, mitä helvettiä?
Tehkää mitä vain, mutta olkaa valmiina viemään juttunne loppuun.
Nämä eivät ole avoimet markkinat.
Eivät mitkään markkinat. Eikä sinulla ole kamaa. Tee tilaa niille, joilla on.
- Arvaa mitä? - Mitä?
Häivy täältä! Raahaa perseesi pois täältä!
- Tuon takia emme voi voittaa. - Miksemme?
Jos he mokaavat, he saavat turpiinsa. Jos me mokaamme, saamme eläkkeet.
Painukaa helvettiin!
Kuulin, ettei sinusta ole silminnäkijäksi.
Yhtä surkea kuin siviilit.
Niin kai.
Miten hurisee?
- Mitä tarkoitat? - Juttua, hölmö.
Jeesus, luovuta jo.
Mitä langalta kuuluu?
- Kerro jo. - Lanka lopetettiin.
Ne saivat tietää, kun teimme ratsioita.
Eikö Daniels kertonut?
Hitto, ei.
Hän kertoo vain hyvät uutiset.
Sen, kuinka te olette ampujieni jäljillä.
No, menetimme kuuntelulaitteet, mutta saimme D'Angelon.
Puhumme FBI:n kanssa...
Painukaa helvettiin.
Hän haluaa, että lopetan.
Hän sanoo, ettei mikään ole tämän arvoista.
Lupasin harkita asiaa.
Mitä mieltä olet?
En tiedä.
Tee niin kuin sinun täytyy tehdä.
Mutta hän on oikeassa. Ei se ole sen arvoista.
Ehkä ei.
Mutta miksi sinulta kesti niin kauan tulla käymään?
Paskat. Ei korttia, ei kukkia.
Siis, mitä helvettiä?
En voinut, minä...
Minusta tuntui...
Tällaisissa tapauksissa sinä, Sydnor
tai joku muu musta kyttä joutuu aina peitetehtäviin.
Jos voisin tehdä sen uudelleen...
Jos minä...
Jos voisin tehdä sen uudelleen...
Arvaa, mitä tekisin?
Teippaisin sen perkeleen aseen paremmin.
Olen pahoillani, Kima.
No, kun nyt kerran tulit tänne, käyttäydyt kuin muijani,
kyynelehdit syyllisenä ja kaikkea,
ehkä voit tehdä jotain hyväkseni.
Hän sanoi, että pärjäät. Hän sanoi olevansa sinusta ylpeä.
Kuinka hän voi?
Edelleen järkyttynyt.
Mutta hän käski antaa nuo ja pyysi anteeksi, että ne ovat myöhässä.
Hänellä on niin hyvä sydän.
Tämä riittää minulle nyt.
Palauta loput hänelle.
Oletko varma?
Kerro rakkaita terveisiä.
Toki.
Älä kerro hänelle.
- Mitä sinulla on? - Tuolla.
Uskomatonta. Viisi kundia päihitti minut. Et vain sinä.
- Neljä muutakin kundia. - Olen pahoillani.
Johtuu varmaan väkivaltavalituksista. Ei sillä väliä, kuinka hyvin pärjään kokeessa.
Et voi tietää. Saatat päästä seuraavalle listalle.
Et voi tietää.
Ei minusta kai ole johtajaksi. Onnea, Carv.
Kiitos.
Maailma on perseellään.
Joku soitti sinulle puhelinyhtiöstä.
Hänellä on Philadelphian talon numero.
Kaunista. Kiitos.
- Hyvää työtä. - Kiitos.
Ei taida olla suurikaan paljastus,
että Arnold on pitänyt kirjaa senaattori Davisista jo vuoden.
Meiltä kesti jonkin aikaa,
mutta vastasuoritus on siinä länsipuolen kehitysprojektisotkussa.
Barksdale tai kulissinsa voitelevat kaupungin poliitikkoja,
ja huhut kulkevat vuosia aiemmin, minne kehitysalue tulee.
Hän ostaa alueen kaikki mahdolliset roskakiinteistöt ja liioittelee arvoa.
Kaupunki maksaa hänelle miljoonia niistä kiinteistöistä.
Paljon työtä, mutta olemme halukkaita.
Mutta voiko yhteistyökumppaninne antaa sen poliitikon nimen?
- Yhteistyökumppani? - D'Angelo Barksdale.
Mitä tietoja hänellä on rahoista?
Ei mitään.
Hän kertoo huumeista ja väkivallasta.
Siten saamme Avonin ja Stringerin.
- Ja heidän kauttaan saamme senaattorin. - Ehkä.
Ovatko Barksdale ja Bell yhteistyökumppanit ja poliitikot kohde?
Tietenkin.
Paskat poliitikoista. Barksdale ja Bell.
He tekivät Länsi-Baltimoresta ikävän alueen.
Ei kukaan sano, että heidät vapautetaan.
Mutta jos tuomme tämän jutun,
voidaanko Barksdalen ja Bellin tuomioita vähentää yhteistyön ansiosta?
Lasketteko leikkiä? Näette tämän ihan väärin.
Meillä on lupa etsiä poliittista korruptiota.
- Voitko uskoa näitä tyyppejä? - Jimmy, kuule.
Huumeet ja murhat eivät enää kelpaa. Entä terrorismi?
Nämä kaverit ovat tappaneet 14-15 ihmistä. Todistajia, tiedottajia.
Tuollainen liioittelu ei auta ketään.
Taidamme kokeilla eri suuntaa.
Kiitos ajastanne.
Länsi-Baltimore tekee kuolemaa, ja te sieluttomat pukutyypit
yritätte naulata jonkun poliitikon nahkaa seinälle.
Luulin teidän olevan oikeita poliiseja.
Toivatko he sinut tänne asti?
Luulin jo, että olit Jerseyssä. Et ole.
Ajattelin, että olisit vielä keskuspidätyksissä.
Tänne asti...
- Lähettävät kyllä viestin. - No, pitihän se lähettää.
Kuinka löysit minut?
Eihän kukaan voi pitää äitiä poissa poikansa luota.
Hän puhuu aina perheestä.
"Perhe on sydän", hän sanoo.
No, minähän olen perhettä.
Mitä minusta, kerrankin?
Se ei ole oikein.
Mikä on oikein?
Haluaisitko, että hän astuisi esiin, ottaisi kaiken syyn ja sinä vapautuisit?
Kyllä hän tekisi sen. Tiedät sen.
Mutta jos hän joutuu linnaan, sinun pitää ottaa hänen paikkansa.
Oletko valmis siihen?
Äiti, tiedät, etten ole.
En ole valmis nyt enkä koskaan.
- Dee, älä nyt. - Kuule.
He antavat minulle mahdollisuuden lähteä, aloittaa alusta jossain muualla.
Ja mitä sinä annat heille?
Kuule...
Hän mokasi, Dee. Hän tietää sen.
Jos haluat kostaa, voit tehdä sen.
Mutta jos satutat häntä, satutat koko perhettä. Meitä kaikkia.
Minua, Trinaa ja serkkuja.
Ja Donettea. Ja vauvaa. Omaa poikaasi.
Tämä on osa peliä.
Ilman peliä koko perheemme asuisi jossain luolassa
ja söisi roskia.
Me emme varmaan edes olisi perhe.
Aloittaa alusta.
Kuinka helvetissä voit aloittaa alusta ilman omaa väkeäsi?
Ilman omaa lastasi?
Jos sinulla ei ole perhettä, mitä sinulla sitten on tässä maailmassa?
Jos Bey liikahtaakin, mitään oikeudenkäyntiä ei tule.
Etsivä Carver, saanko puhua.
Sulje ovi.
Miten menee?
Haluatko kertoa jotain?
Tätä on jatkunut jo viikkoja.
Johto tietää, mitä täällä tapahtuu, ennen kuin minä tiedän.
Paitsi että viime viikolla saimme mikin Barksdalen toimistoon,
ja Burrel oli kerrankin askelen jäljessä.
Ymmärrätkö?
- Ehkä hän... - Minä ymmärrän.
Katson ympärilleni,
ja yksi omista miehistäni yrittää pyrkiä ylöspäin.
Vannon, ettei se ollut minun ideani.
Hoidin omia asioitani,
kun tyyppi pyysi minut kahville.
En ollut aiemmin edes käynyt rakennuksen 8. kerroksessa.
Päällikkö kertoi siellä, kuinka huolissaan hän oli jutustamme
ja kuinka hänelle pitää kertoa kaikki.
Hänhän on poliisipäällikkö.
Parin viikon kuluttua olet jossain piirissä,
11-12 poliisia alaisinasi.
Jotkut heistä ovat hyviä poliiseja.
Jotkut nuoria ja tyhmiä, jotkut paskapäitä.
Mutta kaikki ottavat käskynsä sinulta.
Jos osoitat heille lojaalisuutta, he oppivat sitä.
Jos näytät, että kaikki koskee vain työtä, niin on.
Jos näytät heille toisenlaiset säännöt, he pelaavat niillä.
Tulin idästä.
Paskapää komisario halusi ylikomisarioksi.
Ylikonstaapelit halusivat komisarioiksi.
Ja pian paskapää-partiopoliisit yrittivät pyörittää puljua.
On vaikeaa unohtaa joitain asioita, mitä silloin tapahtui.
Jonain päivänä sinun on päätettävä, onko tässä kyse sinusta vai työstäsi.
Valamiehistö tuli tiistaina.
Mutta tiesithän sen jo.
Työstämme pidätysmääräyksiä.
Toimistossa on paljon tekemistä.
Kannattaisi varoa.
Ymmärtääkseni liipaisinsormesi on ollut herkässä.
Pitäkää hänet alhaalla.
Saitteko? Tuokaa tänne.
Roskasakkia.
- Ottakaa ranteet. - Ei tarvinnut pilata autoani.
Kusipäillä kävi tuuri.
Tärkeilevä asianajaja kiusaa vartijoita,
kun nämä siirsivät D'Angelon lainkäyttöalueelta.
Yhdistä puhelu.
Okei.
Onko asianajajan kanssa ongelmia?
Yhdistä se persreikä.
Puhelimessa.
Et tee tästä helppoa. Pakko myöntää, että olen ambivalenttinen.
- Anteeksi kuinka? - Istu.
- Tässä. - Kuulin Bunkista.
Philadelphiasta. Hienoa työtä.
Te kaikki teitte. Ja katson tässä lukuja...
Ensimmäistä kertaa tänä vuonna meillä on yli 40% .
Se on vain yksi juttu.
Toinen on se, että päällikkö puhui apulaisoikeusministerille,
joka kysyi, onko meillä todella töissä sinunlaisesi persreikä.
Päällikkö kuuli ensi kertaa, että väki toimii hänen selkänsä takana
viedäkseen jutun FBI:hin, kun sen piti olla suljettu.
Olet hyvä etsivä.
Ja pakko myöntää, että sinulla on sisua.
Sanoitko häntä sieluttomaksi pukutyypiksi?
Haluan, että sinulle käy hyvin.
Kerrohan, minne et halua mennä?
Tiedätte, että baltimorelaiset valamiehet pystyvät mihin vain.
Jos haluatte viettää kuukausia kuunnellen puhelinkeskusteluja
ja katsoa, miten hyvin se menee, arvostan yritystä.
Ei kyse ole vain langasta. Meillä on rahaa ja kamaa pöydällä.
Ja väkivaltaa.
Mikään ei johda Barksdaleen. Tiedätte sen.
Paitsi New Jerseyn pidätys. Sen hän istuu.
Ehkä. Ehkä hän myöntää huumeen hallussapidon
ja istuu ehkä 3-4 vuotta.
Ehkä hän järjestää kakun kaikille, jotka ovat niillä nauhoilla.
Ehkä saatte viisi vuotta niille, joilla ei ole aiempia tuomioita.
10 vuotta niille, joilla on yksi, ja 15 vuotta niille, joilla on enemmän.
Entä murhat?
Myönnämme, että saitte herra Bricen Orlandon murhasta
- ja poliisin haavoittamisesta. - Kenet?
Beyn.
Edustan Briceä ja olen melko varma, että kuolemantuomion välttämiseksi
hän paljastaa ainakin puoli tusinaa ratkaisematonta murhaa.
Antaa nimiä, vai?
Sellaisesta yhteistyöstä harkitsen elinkautista.
Uskoakseni Brice on valmis ottamaan täyden vastuun rikoksistaan.
Ja saatte puoli tusinaa uutta ratkaisua.
Varat.
Strippariklubi, huumekauppaan liittyvät autot ja kuormurit
ja löytämänne rahat.
Hänellä on tusinoittain muita kiinteistöjä. Hautaustoimisto, hinauspalvelu.
Ottakaa autot, sillä voitte yhdistää ne laittomiin toimiin.
Muuta otettavaa ei ole.
Pidätte rahat ja kiinteistöt.
Stringer Bell pysyy kadulla, käsi kaasulla.
Jos teillä on syyte Belliä vastaan, nostakaa se.
Muutoin mikään noilla nauhoilla ei viittaa häneen.
3-4 vuotta ei riitä, Maury.
Ei Avon Barksdalelle.
Eikö?
Tee tarjous.
Baltimoren kaupungin piirioikeus, osa 13, istunto alkaa.
- Istukaa. - Ensimmäinen.
Valtio vastaan Avon Randolph Barksdale.
Syyte huumeen hallussapidosta myyntiaikeissa. Kilo heroiinia.
- Onko tosiasiaselostusta? - Barksdale myöntää syyllisyytensä,
jos hän saa enintään seitsemän vuotta
ja seuraavat tosiseikat otetaan huomioon:
Syyskuun 17. päivän tienoilla vuonna 2002,
Essexin lainkäyttöpiirissä,
maantiepoliisi Robert Warren Newarkista
pysäytti Ford Tauruksen, joka oli menossa etelään lähellä risteys 13:tta.
Se johtui tiedoista, jotka oli saatu tarkkailemalla Barksdalea
ja hänen sisarenpoikaansa D'Angelo Barksdalea.
Tähän tarkkailuun olivat osallistuneet etsivät huumeosaston alaisina.
Ajoneuvo oli vuokrattu läheltä BWL:n lentokenttää, ja sen tutkinta
paljasti kilon heroiinia vararenkaan alta takakontista.
Barksdale tunnusti osuutensa huumeiden kuljetukseen
aikomuksenaan laimentaa, pakata ja myydä heroiinia.
Diedre Kresson, Roland Leggett, Toreen Boyd - kaikki yhteydessä aseeseen.
Sekä ryöstöpojat Brandon Wright ja John Bailey.
Orlando on kuudes. Ja poliisin murhayritys.
Siinäkö kaikki?
- Olisiko parempi, jos annan lisää? - Elinkautinen tarkoittaa juuri sitä.
Pysyt poissa kuolemaantuomittujen joukosta, muttei muuta.
Olit väärällä puolella, kun kyttää ammuttiin.
Jos haaveilet edes elinkautisesta,
kerro Avon Barksdalesta ja Stringer Bellistä.
Voit yhtä hyvin kertoa tietämäsi.
Jos et kerro jotain, se ei sisälly sopimukseen.
- He voivat syyttää sinua myöhemmin. - Paskat siitä sitten.
Jos saan toisen pihvileivän ja perunasalaattia, kerron lisää.
- Millaisena haluat pihvin? - Puolikypsänä, ja piparjuurta.
Hoidin Pikkumiehen. Hänelle meni pupu pöksyyn kytän ampumisesta.
Niinkö? Missä ruumis on?
Druid Hillillä. Käärmetalon takana.
Jos tutkitte ruohikon, löydätte sen, mitä hänestä on jäljellä.
Se tekee seitsemän. Keitä muita?
Entä ne todistajat?
Turvanainen ja mikä sen nimi olikaan, se huoltoheppu?
Gant.
Hoitelitko Gantin yksin?
Perunasalaatti loppui. Kävisikö kaalisalaatti?
Tarkkailun kautta saaduista tiedoista selvisi, että Watkins, alias Ronnie Mo,
oli sekaantunut heroiinin ja kokaiinin jakeluun kerrostaloissa,
osoitteissa 734 Fayette ja 221 North Fremont.
Hän on myöntänyt syyllisyytensä salaliittoon
ja hyväksyy 15 vuoden tuomion yhteistyön ansiosta.
Watkins kärsii ehdollista huumeidenjakelusyytteestä
tuomari Prevasin oikeudesta elokuulta 2001...
Ylikomisario Cantrell.
- Onnea. - Kiitos.
- Minne ne lähettävät sinut? - Luoteeseen. Spurgeon jää eläkkeelle.
- Kuulin siitä. - Jos kaipaat muutosta, kerro minulle.
Hyvä vuorokomisario kelpaisi. Koko piiri on ihan sekaisin.
Mikäpä ei ole?
- Oli kiva nähdä. - Sinua myös.
Tämä ei ole mitään koodienpurkutyötä.
Kun tulitte tänne, työ muuttui.
Täällä hoitelemme isoja, hurjia juttuja, niin kuin tämän Barksdalen jutun.
Se sotku, jota kutsutte poliisintyöksi piireissä,
se mokailu- ja pakoilutyö. Se ei onnistu täällä.
Luulette, että lasken leikkiä. Tällä ratkaistaan jutut, hyvät herrat. Tällä!
Muistakaa se.
Hyvin tehty.
Kusipää, olen odottanut lounasajasta asti. Kukaan ei ole käynyt.
Kuuletko? Olen odottanut, eikä kukaan välitä.
Kuuntele. Jos siltä tuntuu, häivy puhelimesta.
Tule tänne ja kohtaa minut.
Hyvä on.
Jos Roc-Roc ei ilmesty kamojen kanssa 10 minuutissa, potki hänen persettään.
Kävitte murhaosastolla vuosia sitten,
mutta kerron, miten johdan tätä yksikköä, sillä niin se toimii.
Meillä on vuorolistat. Odotatte, kunnes saatte puhelun.
Sitten lopetatte, ja joku muu ottaa paikkanne.
Sillä lailla toimimme kaupungissa, jossa on 250-300 murhaa joka vuosi.
Ja se toimii.
Ette pelaa peliä itsenne takia, vaan meidän takiamme.
Jos muistatte nämä säännöt, annan teille tukeni ja olen kohtuullinen.
Hyvin kohtuullinen.
- Niinhän minusta sanotaan. - Niin sanotaan.
Mitä helvettiä tuo oli?
Otit nekrun rahat ja sitten annoit kaman. Mitä vittua?
Ota rahat
ja lähetä hänet hakemaan kama joltain toiselta.
Sinun tavallasi koko juttu paljastuu, jos joku ottaa kuvia.
Meidän pitää olla tarkkoina.
Hitonmoinen juttu. Luin siitä lehdistä. Hyvin tehty, poika.
Minun pitää...
D'Angelo Barksdale valvoi jakelua lähiössä
ja oli mukana myös järjestön väkivallanteoissa.
Hänet pidätettiin New Jerseyssä, hallussaan heroiinia myyntiä varten.
Hän myöntää osallisuutensa salaliittoon
ja on ehdonalaisessa kahdesta aiemmasta huumetuomiosta.
- Mitä pyydätte? - Hänellä on kaksi aiempaa tuomiota,
ja hän ehdotti itse hakevansa kyseisen heroiinin.
Hän ei suostu antamaan tietoja muista,
joten osavaltio ehdottaa 20 vuoden maksimituomiota, arvoisa tuomari.
Herra Levy, hyväksyttekö tämän tuomiosopimuksen?
- Kyllä. - Hyvä on, herra Barksdale.
- Kuuletteko minua selvästi? - Kuulen.
Oletteko alkoholin vaikutuksen alainen?
- Bey. - Miten meni?
Elinkautinen. Myöntää Orlandon murhan ja Greggsin murhayrityksen.
Nakeisha Lyles ja Diedre Kresson. Kaksi murhaa sopii siihen aseeseen
sekä molemmat ryöstäjät ja Pikkumiehen.
Pikkumiehenkö?
Ruumis löytyi Druid Hillin käärmetalon takaa.
Taisi kertoa siitä vain huvikseen. Hän myöntää myös William Gantin tapon.
- Tiedän. Paskapuhetta. - Kuinka hän kertoi sen?
Kontaktihaavako? Ei siinä ole järkeä.
Gantilla ei ollut merkkejä läheltä ammutusta luodista.
Haava oli edessä.
Tämä kusipää vain myöntää murhat.
Jos hän saa elinkautisen kytän taposta, miksi ei?
- Voi yhtä hyvin vapauttaa Birdin vastuusta. - Nouskaa.
Mitä helvettiä minä olen tehnyt?
Oletko nyt tyytyväinen?
Oletko se mies, jolla on jumbo-kuutosia?
- Montako haluat? - Kolme-neljäsataa.
Pahus.
Kaikki pelissä.
Aivan, mutten ajatellut...
Toki.